1 00:00:27,005 --> 00:00:28,130 Stappen vooruit zetten 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,505 Stap voor stap, 3 00:00:37,296 --> 00:00:38,838 Gestadig vooruitgaand, 4 00:00:41,005 --> 00:00:42,255 Op dat bekende pad. 5 00:00:45,255 --> 00:00:47,005 Hoewel soms verloren, 6 00:00:50,671 --> 00:00:52,463 In dat seizoen, 7 00:00:55,046 --> 00:00:56,463 Ik blijf in beweging, 8 00:01:00,671 --> 00:01:02,546 Op de weg waar zonlicht gluurt door de bladeren. 9 00:01:07,046 --> 00:01:08,213 Ik reis alleen, 10 00:01:11,755 --> 00:01:13,296 En dan worden we twee, 11 00:01:16,505 --> 00:01:18,796 In dat onvergetelijke seizoen, 12 00:01:22,130 --> 00:01:23,338 ik... 13 00:02:01,921 --> 00:02:03,088 Meneer, 14 00:02:04,546 --> 00:02:05,963 Meneer Hisada? 15 00:02:07,755 --> 00:02:08,921 Ben je daar? 16 00:02:09,421 --> 00:02:10,088 Sorry. 17 00:02:10,213 --> 00:02:13,671 Hoe dan ook, het gewicht van dat meisje verliesvideo ging viraal. 18 00:02:13,671 --> 00:02:14,838 Nu brengt ze een boek uit, 19 00:02:15,005 --> 00:02:16,796 Eerste oplage, 50.000 exemplaren. 20 00:02:17,838 --> 00:02:19,380 Wil je dat ik het nog een keer ghostwrite? 21 00:02:20,630 --> 00:02:23,005 Je schrijven is eenvoudig en gemakkelijk te volgen, 22 00:02:23,088 --> 00:02:24,296 Het zorgt ervoor dat lezers vlot kunnen lezen. 23 00:02:24,505 --> 00:02:26,671 Bedoel je dat mijn schrijven onopvallend is? 24 00:02:26,796 --> 00:02:28,255 Helemaal niet. 25 00:02:30,130 --> 00:02:32,713 Je zou een miljoen aan inkomsten kunnen verdienen, 26 00:02:33,255 --> 00:02:35,255 Wat denk je? Doe het rustig aan en schrijf. 27 00:02:39,838 --> 00:02:43,505 Eigenlijk denk ik erover om een nieuw boek te schrijven, 28 00:02:47,380 --> 00:02:49,671 Is het weer een puur literair werk? 29 00:02:50,213 --> 00:02:51,713 Het zal niet verkopen. 30 00:03:08,255 --> 00:03:09,380 Hallo? 31 00:03:09,671 --> 00:03:13,213 Sorry, ik heb niets ontvangen de betaling van deze maand. 32 00:03:16,338 --> 00:03:19,296 Ik heb het druk gehad met vergaderingen bij de uitgeverij huis, en ik heb nog niet de kans gehad om het te versturen. 33 00:03:20,213 --> 00:03:21,630 Ik geef het je zondag. 34 00:03:22,296 --> 00:03:23,338 Akkoord. 35 00:03:25,005 --> 00:03:27,005 Ruikt heerlijk, ben er erg benieuwd naar. 36 00:03:27,713 --> 00:03:29,338 Vertel het haar namens mij, ik ben ook opgewonden. 37 00:03:39,546 --> 00:03:40,963 Zelfs de visvinnen liggen uitgespreid. 38 00:03:46,505 --> 00:03:47,505 Het was duidelijk de bedoeling om dolfijnen te zien. 39 00:03:47,505 --> 00:03:48,963 Hoe ben je uiteindelijk kwallen gaan kopen? 40 00:03:49,796 --> 00:03:51,088 Omdat het zo schattig is. 41 00:03:53,546 --> 00:03:56,838 Ik hoorde dat dolfijnen kan verdrinken tijdens het slapen. 42 00:03:58,796 --> 00:04:00,005 Kunnen ze verdrinken? 43 00:04:00,463 --> 00:04:01,463 Ja. 44 00:04:08,130 --> 00:04:10,380 De zee van Nagasaki is inderdaad mooier. 45 00:04:10,963 --> 00:04:13,255 Ze wil weer gaan. 46 00:04:13,671 --> 00:04:16,921 Ja, tenslotte de laatste keer We gingen voor de begrafenis van opa. 47 00:04:17,505 --> 00:04:18,671 Ja. 48 00:04:23,213 --> 00:04:24,296 Mama. 49 00:04:26,796 --> 00:04:29,005 Kijk, papa heeft dit voor mij gekocht. 50 00:04:29,171 --> 00:04:30,713 Dat is echt leuk. 51 00:04:33,588 --> 00:04:35,755 Oké, laten we naar huis gaan. 52 00:04:36,338 --> 00:04:37,380 Dag, papa. 53 00:04:37,505 --> 00:04:38,630 Tot de volgende keer. 54 00:04:41,130 --> 00:04:43,171 - Wat is dit? - kwallen 55 00:04:43,338 --> 00:04:46,338 Kwallen? Werkelijk, het is een kwal. 56 00:04:46,505 --> 00:04:49,005 - De tentakels zijn erg klein. - Heeft het tentakels? 57 00:04:49,130 --> 00:04:50,421 Zo schattig. 58 00:04:50,838 --> 00:04:52,671 Hoe zit het met dolfijnen? Heb jij geen dolfijn gekocht? 59 00:05:09,421 --> 00:05:14,088 (Miso-gekookte bonito) 60 00:05:34,755 --> 00:05:40,880 (Elke keer als ik ingeblikte bonito zie) 61 00:05:42,546 --> 00:05:43,838 Elke keer dat ik... 62 00:05:45,088 --> 00:05:49,546 Zie ingeblikte bonito, het doet me aan een bepaalde jongen denken. 63 00:05:52,963 --> 00:05:56,421 Ik denk dat, hoe oud ik ook word, 64 00:05:57,255 --> 00:05:59,671 Ik zal die zomer niet vergeten. 65 00:06:01,046 --> 00:06:12,380 "SABAKAN" 66 00:06:12,505 --> 00:06:17,505 (1986, zomer) 67 00:06:17,838 --> 00:06:19,921 Ik dacht aan deze versleten fiets 68 00:06:19,921 --> 00:06:22,046 Kon onmogelijk gerepareerd worden. 69 00:06:22,296 --> 00:06:23,755 Maar met papa's bekwame handen, 70 00:06:23,755 --> 00:06:27,546 De fiets kwam als bij toverslag weer tot leven. 71 00:06:28,463 --> 00:06:30,463 Papa droeg alleen een onderhemd 72 00:06:30,796 --> 00:06:34,463 en ondergoed thuis vanochtend, 73 00:06:34,838 --> 00:06:36,671 Moeder schold hem uit. 74 00:06:37,338 --> 00:06:41,296 Maar ik hou ervan hoe zorgeloos papa is. 75 00:06:46,421 --> 00:06:47,588 De leraar was diep ontroerd. 76 00:06:52,005 --> 00:06:53,130 Hisada. 77 00:06:53,380 --> 00:06:54,463 Ja. 78 00:06:55,963 --> 00:06:57,171 Ik ben erg ontroerd. 79 00:06:57,796 --> 00:07:00,713 Ik denk dat iedereen erg ontroerd moet zijn. 80 00:07:01,005 --> 00:07:02,630 Applaus als aanmoediging. 81 00:07:06,338 --> 00:07:07,838 (Klasse 5-2) 82 00:07:08,546 --> 00:07:12,588 Aan de vooravond van de verandering van het Shōwa tot Heisei-tijdperk, 83 00:07:13,505 --> 00:07:15,380 Ik was nog een leerling van de basisschool. 84 00:07:15,505 --> 00:07:17,046 Minoru was echt schattig. 85 00:07:17,171 --> 00:07:19,255 elke dag met vrienden 86 00:07:19,255 --> 00:07:21,838 Destijds lachte ik er elke dag hartelijk mee mijn vrienden over dingen die geen voedingswaarde hadden. 87 00:07:21,838 --> 00:07:24,671 Onlangs heb ik de gachapon geprobeerd Kinnikuman-worstelfiguren, 88 00:07:24,838 --> 00:07:27,005 maar uiteindelijk kreeg ik Kinkotsuman twee keer. 89 00:07:27,505 --> 00:07:30,963 In onze klas zit een leerling die marcheert op het ritme van hun eigen drum, Takemoto. 90 00:07:31,088 --> 00:07:32,505 Zie je die kerel, 91 00:07:33,255 --> 00:07:35,546 hij heeft maar twee sets kleren. 92 00:07:35,671 --> 00:07:37,505 Hij draagt ​​het hele jaar door dezelfde outfit. 93 00:07:37,755 --> 00:07:39,296 Morgen wordt het zeker groen. 94 00:07:39,421 --> 00:07:41,421 Hij gebruikt speeksel als gum, 95 00:07:46,130 --> 00:07:49,171 tekende altijd afbeeldingen van vissen op zijn bureau. 96 00:07:52,505 --> 00:07:54,046 Echter, op een dag, 97 00:07:54,755 --> 00:07:56,880 er vond een klein incident plaats. 98 00:07:59,838 --> 00:08:03,046 Kijk, zoals verwacht draagt ​​hij vandaag groen. 99 00:08:03,671 --> 00:08:06,005 Die kerel heeft inderdaad maar twee setjes kleding van verschillende kleuren. 100 00:08:07,046 --> 00:08:08,630 luister naar mij, 101 00:08:09,713 --> 00:08:12,421 mijn oudere zus zei dat ze piano wilde spelen, 102 00:08:12,421 --> 00:08:13,838 dus onze ouders kochten er een voor haar. 103 00:08:13,880 --> 00:08:15,171 Ze is echt koppig, weet je. 104 00:08:15,296 --> 00:08:16,880 Wauw, indrukwekkend... 105 00:08:17,046 --> 00:08:18,088 Hé, Neem. 106 00:08:19,963 --> 00:08:21,713 Als je een piano in huis zet, 107 00:08:21,713 --> 00:08:24,005 Zal de vloer niet instorten? 108 00:08:24,296 --> 00:08:25,296 Wees niet dom. 109 00:08:25,296 --> 00:08:27,463 Een piano plaatsen levert geen problemen op. 110 00:08:27,630 --> 00:08:28,880 Je liegt. 111 00:08:29,171 --> 00:08:31,046 Waarom zou ik tegen je liegen, idioot? 112 00:08:32,005 --> 00:08:35,255 Laten we dan allemaal naar Takemoto's gaan huis samen. 113 00:08:39,880 --> 00:08:41,713 Steen-papier-schaar. 114 00:08:41,713 --> 00:08:43,338 Geweldig! 115 00:08:45,838 --> 00:08:49,546 Schiet op en pak het, grijp het! 116 00:08:54,921 --> 00:08:56,296 Wacht even. 117 00:08:56,421 --> 00:08:57,546 Wacht even. 118 00:08:59,171 --> 00:09:00,671 Hoe lang moeten we nog lopen? 119 00:09:01,255 --> 00:09:03,963 Misschien doet hij dat echt niet wil dat we zijn huis zien. 120 00:09:04,255 --> 00:09:07,546 Om aan ons te ontsnappen, Takemoto 121 00:09:07,671 --> 00:09:10,005 drie keer rond hetzelfde blok cirkelde. 122 00:09:10,880 --> 00:09:13,005 Zijn we hier zojuist niet langsgekomen? 123 00:09:13,338 --> 00:09:14,463 Volg mij. 124 00:09:15,046 --> 00:09:16,838 Houd op met grappen maken. 125 00:09:17,338 --> 00:09:18,380 Broer. 126 00:09:25,005 --> 00:09:26,838 Zo vies en rommelig. 127 00:09:27,380 --> 00:09:29,755 Het is echt vervallen. 128 00:09:30,588 --> 00:09:32,630 Dat lijkt op een oog, toch? 129 00:09:32,963 --> 00:09:34,505 Echt, hè? 130 00:09:35,755 --> 00:09:37,921 Dus de andere is dan de mond? 131 00:09:38,713 --> 00:09:40,005 Het is eigenlijk een gezicht, nietwaar? 132 00:09:40,130 --> 00:09:41,921 Net als het huis van Kinnikuman. 133 00:09:44,171 --> 00:09:45,796 Echt vies en rommelig. 134 00:09:46,296 --> 00:09:47,380 Het is smerig genoeg. 135 00:09:49,005 --> 00:09:51,546 - Het raam is zelfs kapot. - Echt? 136 00:09:52,213 --> 00:09:53,755 Het is serieus armoedig. 137 00:09:54,671 --> 00:09:57,755 Laten we het morgen aan iedereen op school vertellen. 138 00:09:57,880 --> 00:09:59,255 Geweldig idee. 139 00:10:01,630 --> 00:10:02,755 Laten we gaan, Hisada. 140 00:10:12,005 --> 00:10:13,005 Laten we gaan. 141 00:10:23,171 --> 00:10:24,505 Goedemorgen, Hisada. 142 00:10:24,546 --> 00:10:25,755 Goedemorgen. 143 00:10:28,296 --> 00:10:29,338 Goedemorgen. 144 00:10:36,130 --> 00:10:38,713 Iedereen, kijk hier. 145 00:10:40,296 --> 00:10:42,963 Een schop kan het instorten. 146 00:10:47,088 --> 00:10:49,213 Ondanks dat hij door iedereen belachelijk wordt gemaakt, 147 00:10:49,421 --> 00:10:54,046 Takemoto blijft tekenen vis zoals gewoonlijk op zijn bureau. 148 00:10:55,671 --> 00:11:00,005 Zijn profiel ziet er stoerder uit dan dat van Jackie Chan. 149 00:11:18,838 --> 00:11:19,880 Ik ben terug. 150 00:11:20,005 --> 00:11:21,338 Welkom terug. 151 00:11:22,546 --> 00:11:24,171 Ga eerst je handen wassen. 152 00:11:24,296 --> 00:11:27,338 Moeder wordt de engste persoon in heel Nagasaki als ze eenmaal boos wordt. 153 00:11:29,338 --> 00:11:33,213 Ik heb haar persoonlijk een krachtig optreden zien afleveren schop naar papa's gevoelige gebied. 154 00:11:34,588 --> 00:11:35,838 Wat ben je aan het doen? 155 00:11:35,963 --> 00:11:37,088 Huiswerk. 156 00:11:37,213 --> 00:11:38,296 Je bent echt dom. 157 00:11:38,421 --> 00:11:39,671 Kom op, welkom terug. 158 00:11:40,796 --> 00:11:41,963 Ik heb wat snoepjes. 159 00:11:42,588 --> 00:11:45,005 Heb je je handen gewassen? 160 00:11:45,505 --> 00:11:46,588 Dat deed ik. 161 00:11:46,713 --> 00:11:47,838 stop met liegen. 162 00:11:47,963 --> 00:11:49,005 Ik zei dat ik ze had gewassen. 163 00:11:49,171 --> 00:11:52,630 Broer, je handen niet wassen op de juiste manier zal je ziek maken. 164 00:11:53,463 --> 00:11:54,880 - Je bent zo luidruchtig. - Wat ben je van plan? 165 00:11:55,005 --> 00:11:57,005 Wat ben ik aan het doen? Jij dom. 166 00:11:58,213 --> 00:12:01,296 Dabao, nadat je je snack op hebt, 167 00:12:01,380 --> 00:12:02,588 kun je naar de Yuuai-supermarkt gaan en tofu kopen? 168 00:12:02,588 --> 00:12:04,421 Wat? Ik ben net thuis. 169 00:12:04,588 --> 00:12:05,421 Ik wil ook gaan. 170 00:12:05,421 --> 00:12:06,796 Hou op met klagen. Als ik je vraag om te gaan, ga je. 171 00:12:06,796 --> 00:12:07,921 Ik wil ook gaan. 172 00:12:08,046 --> 00:12:09,296 Je bent zo luidruchtig. 173 00:12:09,421 --> 00:12:10,713 Sla hem niet. 174 00:12:11,171 --> 00:12:12,171 Hier, neem dit. 175 00:12:13,005 --> 00:12:14,255 Ik wil ook gaan. 176 00:12:16,130 --> 00:12:17,463 Wacht op mij. 177 00:12:17,921 --> 00:12:19,505 Ik wil ook gaan. 178 00:12:23,255 --> 00:12:25,796 Ik wil ook gaan. 179 00:12:27,046 --> 00:12:29,713 (Yuuai-supermarkt, Chouyofun-filiaal) 180 00:12:31,005 --> 00:12:32,671 Laat me alsjeblieft Buffalo Man halen. 181 00:12:34,130 --> 00:12:37,505 Oh God, alsjeblieft, maak er Buffalo Man van. 182 00:12:42,171 --> 00:12:44,963 Geef mij alsjeblieft Buffalo Man. 183 00:12:51,463 --> 00:12:54,171 Weer Kinkotsuman? 184 00:13:19,838 --> 00:13:25,796 Mijn vader geeft me slechts een schamele tien yen voor een schoudermassage van een half uur. 185 00:13:29,338 --> 00:13:31,130 Hij is een grote fan van Yuki Saeto. 186 00:13:31,255 --> 00:13:33,546 Yuki… 187 00:13:35,213 --> 00:13:36,921 Ze is echt schattig. 188 00:13:37,546 --> 00:13:39,588 Oké, het is al een half uur geleden. 189 00:13:41,463 --> 00:13:42,671 Echt? 190 00:13:42,838 --> 00:13:44,755 Echt, geef me het geld snel. 191 00:13:46,588 --> 00:13:47,588 Alsjeblieft. 192 00:13:47,630 --> 00:13:49,421 Geweldig, bedankt. 193 00:13:54,546 --> 00:13:55,588 Pa. 194 00:13:56,296 --> 00:13:57,463 Wat is er? 195 00:13:58,588 --> 00:14:01,463 Wat moet je doen als je 100 yen vindt? 196 00:14:01,505 --> 00:14:03,296 Moet je ermee naar het politiebureau? 197 00:14:04,171 --> 00:14:05,505 Waarom naar het politiebureau brengen? 198 00:14:05,588 --> 00:14:07,588 Het is de persoon die het geld heeft verloren die dom is. 199 00:14:25,171 --> 00:14:29,505 (Telescoop, 10.800 yen) 200 00:14:44,213 --> 00:14:45,380 Hisada Takaaki. 201 00:14:45,463 --> 00:14:46,130 Hier. 202 00:14:46,171 --> 00:14:47,921 Laatste dag van het semester. 203 00:14:48,838 --> 00:14:51,421 Zullen wij verwelkomen de zomervakantie met vreugde 204 00:14:51,713 --> 00:14:53,630 of een hels leven leiden? 205 00:14:53,713 --> 00:14:55,171 Hirosue Hiroki. 206 00:14:55,338 --> 00:14:57,588 Alles hangt ervan af de semesterrapportkaarten. 207 00:15:08,380 --> 00:15:09,671 Wat is er aan de hand? 208 00:15:12,005 --> 00:15:13,630 Wat is er weer mis? 209 00:15:15,380 --> 00:15:16,838 Houd op met het aanraken van uw privé-delen de hele tijd. 210 00:15:16,963 --> 00:15:18,005 Is het niet normaal om dit te doen? 211 00:15:18,130 --> 00:15:19,255 Raak uw privédelen niet aan. 212 00:15:19,380 --> 00:15:21,421 Het aanraken ervan is normaal, toch? 213 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 Vergeet het maar, zoek zelf. 214 00:15:29,963 --> 00:15:32,005 Je cijfer voor taalkunsten is goed. 215 00:15:32,130 --> 00:15:34,505 Kijk hier naar sociale studies, 216 00:15:34,588 --> 00:15:35,755 moet worden verbeterd. 217 00:15:35,963 --> 00:15:38,338 Wiskunde en wetenschappen zijn ook... 218 00:15:38,338 --> 00:15:39,671 Wat maakt het uit? 219 00:15:39,713 --> 00:15:41,505 Zolang je taalvaardigheidsniveau goed is. 220 00:15:41,671 --> 00:15:44,380 Hoe kun je dat zeggen? 221 00:15:44,380 --> 00:15:46,838 Geen wonder dat je niet veel geld kunt verdienen. 222 00:15:47,671 --> 00:15:48,838 Geld? 223 00:15:50,088 --> 00:15:52,421 Wat heeft dat met geld te maken? 224 00:15:52,671 --> 00:15:57,338 Je zomerbonus is slechts 20.000 yen en bierbonnen. 225 00:15:59,171 --> 00:16:00,171 Ik kan het niet geloven. 226 00:16:00,380 --> 00:16:02,796 - Kinderen luisteren, weet je. - Bierbonnen... 227 00:16:02,880 --> 00:16:05,171 - Praat niet over deze dingen in het bijzijn van kinderen. - Bierbonnen zijn nutteloos. 228 00:16:05,296 --> 00:16:06,546 Ga ze voor mij ruilen voor witte rijst. 229 00:16:07,755 --> 00:16:10,921 Iedereen buiten kan je horen ruzie maken. 230 00:16:11,671 --> 00:16:13,505 Houd op dat ter sprake te brengen. 231 00:16:13,713 --> 00:16:17,005 Neef-zus is altijd zo zachtaardig. 232 00:16:17,796 --> 00:16:20,671 Ako, heb jij een vriendje? 233 00:16:21,755 --> 00:16:26,171 Oom, ik vraag naar dit testament ervoor zorgen dat jonge mensen een hekel aan je hebben. 234 00:16:26,796 --> 00:16:27,713 Rechts? 235 00:16:27,963 --> 00:16:29,171 Ze zullen er een hekel aan hebben. 236 00:16:29,630 --> 00:16:30,921 Zo luidruchtig. 237 00:16:31,130 --> 00:16:32,755 Wees voorzichtig, ik zou je kunnen onderbreken broertje, kreng. 238 00:16:32,838 --> 00:16:34,171 Eng. 239 00:16:36,588 --> 00:16:41,338 En mama zegt dat als je niet afvalt, je zult jong sterven. 240 00:16:41,671 --> 00:16:43,921 Oudere zus is zo zeurderig. 241 00:16:44,046 --> 00:16:46,338 Ze heeft gelijk, kijk naar deze buik. 242 00:16:46,463 --> 00:16:47,838 Au. 243 00:16:49,046 --> 00:16:51,088 Wat een sterke banden tussen broers en zussen. 244 00:16:54,005 --> 00:16:55,713 Jullie kunnen het echt goed met elkaar vinden. 245 00:16:58,005 --> 00:17:01,505 Ako, hoe is het de laatste tijd gegaan op je werk? 246 00:17:01,880 --> 00:17:03,171 Het is vooral wennen. 247 00:17:03,255 --> 00:17:06,421 Maar als ik de hele dag sta, doen mijn hielen pijn. 248 00:17:08,005 --> 00:17:09,630 Volgende keer kom ik bij je langs. 249 00:17:09,630 --> 00:17:11,588 Ik wil heel graag zien hoe je bij Himaya werkt. 250 00:17:13,005 --> 00:17:16,005 Dit is trouwens voor Keita. 251 00:17:16,171 --> 00:17:17,630 Dank je, zuster. 252 00:17:18,838 --> 00:17:20,171 Sorry, ik laat je altijd geld uitgeven. 253 00:17:20,671 --> 00:17:22,630 Dit is voor u. 254 00:17:22,880 --> 00:17:24,088 Dank je, zuster. 255 00:17:25,671 --> 00:17:28,255 Er zitten je favoriete liedjes in. 256 00:17:28,880 --> 00:17:30,005 Zwaar metaal, toch? 257 00:17:31,463 --> 00:17:32,963 Is het niet duur? 258 00:17:33,088 --> 00:17:34,171 - Maak je er geen zorgen over. - Wauw, dat is geweldig. 259 00:17:39,005 --> 00:17:41,671 Yuki, kijk goed, Yuki. 260 00:17:47,755 --> 00:17:49,171 Zo luidruchtig. 261 00:17:49,921 --> 00:17:57,630 Een brandende pijn in mijn borst, 262 00:17:58,755 --> 00:18:05,463 Ben ik zo'n verdrietig meisje? 263 00:18:05,588 --> 00:18:07,255 Wees niet verdrietig, Yuki. 264 00:18:24,588 --> 00:18:29,046 (Zomervakantie) 265 00:18:40,338 --> 00:18:41,588 Concentreer u op uw huiswerk. 266 00:18:41,838 --> 00:18:43,796 Dit is zo moeilijk. 267 00:18:44,088 --> 00:18:46,505 Dat komt omdat je altijd zo gemakkelijk opgeeft. 268 00:18:47,046 --> 00:18:49,505 Broeder, je kunt niet gemakkelijk opgeven. 269 00:18:50,130 --> 00:18:51,296 Hou je mond, kleine snotneus. 270 00:18:51,421 --> 00:18:52,505 Zo luidruchtig. 271 00:18:52,921 --> 00:18:55,005 Hier. 272 00:18:59,088 --> 00:19:01,338 Hallo, wacht op mij. 273 00:19:01,505 --> 00:19:03,630 Dabao, je vriend is hier. 274 00:19:04,296 --> 00:19:07,255 Noem mij niet zo. 275 00:19:08,088 --> 00:19:08,880 Ik heb het. 276 00:19:08,880 --> 00:19:12,088 We mogen je niet bellen Dabao in het bijzijn van vrienden, toch? 277 00:19:12,130 --> 00:19:13,255 Dabao. 278 00:19:13,421 --> 00:19:14,921 Stop alsjeblieft met dat te zeggen. 279 00:19:16,630 --> 00:19:17,630 Begrepen, Dabao... 280 00:19:17,755 --> 00:19:19,255 Stop gewoon met het te zeggen. 281 00:19:32,338 --> 00:19:33,421 Waar is broer? 282 00:19:33,546 --> 00:19:34,588 Ik weet het niet. 283 00:19:38,296 --> 00:19:39,671 Dabao? 284 00:19:43,380 --> 00:19:46,005 (Iwabuki-schrijn) 285 00:20:04,171 --> 00:20:05,546 Zo koppig. 286 00:20:15,505 --> 00:20:16,546 Hisada. 287 00:20:21,171 --> 00:20:23,880 Wat een belangrijke zaak moet je het mij vertellen? 288 00:20:27,505 --> 00:20:29,546 Hisada, beloof het mij eerst. 289 00:20:29,630 --> 00:20:31,213 De kwestie waar ik het later over ga hebben, 290 00:20:31,213 --> 00:20:32,713 Je mag het absoluut aan niemand anders vertellen. 291 00:20:38,880 --> 00:20:45,880 Kruis je hart, leugenaar moet slik duizend naalden door. 292 00:20:47,713 --> 00:20:52,713 Hisada zou gepord kunnen worden met een schrobborstel. 293 00:20:52,838 --> 00:20:57,838 Uit je mond, en daarna weer in de kont prikte. 294 00:21:04,838 --> 00:21:07,130 Is het dan een afspraak? 295 00:21:12,046 --> 00:21:13,963 Heb je gehoord van Boomerang Island? 296 00:21:15,171 --> 00:21:17,088 Boomerang-eiland… 297 00:21:17,838 --> 00:21:21,463 Het is het eiland daarachter Tick-Tock Rots in de zee, toch? 298 00:21:21,671 --> 00:21:23,505 Je kunt het vanaf daar zien. 299 00:21:24,671 --> 00:21:25,921 Zie je wat? 300 00:21:26,963 --> 00:21:28,630 - Dolfijnen. - Dolfijnen? 301 00:21:40,005 --> 00:21:42,546 Ben je serieus? 302 00:21:44,671 --> 00:21:46,796 Wie heeft je dat verteld? 303 00:21:47,880 --> 00:21:49,046 Een delinquente jongen. 304 00:21:49,838 --> 00:21:51,921 De dolfijnen zwommen naar Boomerang Island. 305 00:21:52,046 --> 00:21:53,171 Echt? 306 00:21:54,338 --> 00:21:57,796 De delinquente jongen moet gelijk hebben. 307 00:22:00,255 --> 00:22:03,963 Mooi, laten we het dan samen gaan bekijken. 308 00:22:04,213 --> 00:22:08,171 Wat? Ga kijken... ga dolfijnen zien? 309 00:22:09,505 --> 00:22:12,005 Nee, dat is onmogelijk. 310 00:22:13,130 --> 00:22:16,296 Boomerang Island is binnen de Seto Binnenzee, toch? 311 00:22:16,880 --> 00:22:19,213 Je moet Tick-Tock Rock oversteken om er te komen. 312 00:22:19,546 --> 00:22:22,546 Als we daar oversteken en terugkomen, het zal al nacht zijn. 313 00:22:22,838 --> 00:22:24,630 Ik moet om vijf uur thuis zijn. 314 00:22:24,671 --> 00:22:27,380 Hisada, je hebt toch een fiets? 315 00:22:29,380 --> 00:22:31,005 We kunnen er samen naartoe rijden. 316 00:22:31,088 --> 00:22:32,505 We zijn om vijf uur terug. 317 00:22:34,421 --> 00:22:38,338 Maar dubbel doorrijden een fiets zal ons een uitbrander bezorgen. 318 00:22:39,005 --> 00:22:40,921 Wil je het niet zien? 319 00:22:42,796 --> 00:22:43,880 Wil je geen dolfijnen zien? 320 00:22:46,755 --> 00:22:51,213 Wie weet... misschien wel zelfs op de rug van een dolfijn rijden. 321 00:22:52,963 --> 00:22:54,338 Schiet op en ga verder. 322 00:22:54,963 --> 00:22:58,671 Als we er een essay over schrijven... 323 00:22:59,046 --> 00:23:01,171 Misschien worden we zelfs geprezen. 324 00:23:01,505 --> 00:23:04,005 Het verhaal over de dolfijnen is echt fascinerend. 325 00:23:06,088 --> 00:23:07,755 Dank je... 326 00:23:12,171 --> 00:23:15,630 Maar toch... 327 00:23:17,088 --> 00:23:19,213 Dat zal mij waarschijnlijk niet lukken. 328 00:23:22,796 --> 00:23:23,838 Ik zie. 329 00:23:27,046 --> 00:23:28,338 Trouwens, 330 00:23:30,546 --> 00:23:33,546 Wat heb je ermee gedaan de honderd yen die je hebt opgehaald 331 00:23:33,880 --> 00:23:35,213 voor de boekwinkel? 332 00:23:39,630 --> 00:23:41,088 Honderd yen? 333 00:23:43,338 --> 00:23:44,421 Wat heb je ermee gedaan? 334 00:23:44,505 --> 00:23:51,713 Ik... ik heb het echt bij de politie aangegeven... 335 00:23:53,338 --> 00:23:55,505 Beslis je of je dolfijnen gaat zien? 336 00:23:55,963 --> 00:23:58,171 of naar de gevangenis gaan? 337 00:23:58,463 --> 00:23:59,921 Kies er één. 338 00:24:04,546 --> 00:24:06,255 Wil je sojasaus? 339 00:24:13,213 --> 00:24:15,421 Ik wil heel graag gewone sushi eten. 340 00:24:15,880 --> 00:24:17,630 stop met praten in je slaap. 341 00:24:18,005 --> 00:24:20,630 Met jouw prijzengeld van 20.000 yen en bierbonnen, die krijg je niet te eten. 342 00:24:22,338 --> 00:24:25,005 Wil je het niet proberen? 343 00:24:25,671 --> 00:24:27,338 Je houdt van sushi, nietwaar? 344 00:24:28,755 --> 00:24:30,796 Jij houdt van sushi, toch? 345 00:24:31,255 --> 00:24:32,546 Als je niet eet, geef het dan aan mij. 346 00:24:33,005 --> 00:24:34,130 Auw, dat doet pijn. 347 00:24:35,296 --> 00:24:36,921 - Ik lach me rot - Au, dat doet pijn. 348 00:24:37,463 --> 00:24:38,380 Auw, dat doet pijn. 349 00:24:38,421 --> 00:24:40,005 Kijk hoe ik je ballen verpletter. 350 00:24:41,046 --> 00:24:42,255 Dat gaat te ver. 351 00:24:43,838 --> 00:24:46,005 De volgende dag om vijf uur in de ochtend vertrokken, 352 00:24:47,838 --> 00:24:51,213 Ik verliet het huis terwijl mijn familie nog sliep 353 00:24:59,130 --> 00:25:01,005 Voor de eerste keer, Ik ging op reis zonder het aan mijn familie te vertellen. 354 00:25:05,505 --> 00:25:08,963 Ik weet niet waarom, maar mijn opwinding was veel groter dan mijn ongemak. 355 00:25:13,463 --> 00:25:16,671 Dolfijnen hadden zo'n sterke aantrekkingskracht. 356 00:25:44,046 --> 00:25:45,130 Laten we gaan. 357 00:25:49,588 --> 00:25:51,005 Waar is het touw voor? 358 00:25:52,671 --> 00:25:53,921 De teugels. 359 00:25:54,005 --> 00:25:56,588 We hebben ze nodig om te rijden de dolfijnen, nietwaar? 360 00:25:59,005 --> 00:26:00,088 Je moet een idioot zijn. 361 00:26:05,296 --> 00:26:06,338 Ga verder. 362 00:26:08,671 --> 00:26:09,713 Jij bent verantwoordelijk voor het rijden. 363 00:26:12,338 --> 00:26:13,463 Hoe gaat het? 364 00:26:13,671 --> 00:26:15,796 Niet veel. 365 00:26:17,380 --> 00:26:18,421 Hoi. 366 00:26:21,380 --> 00:26:22,796 Waar gaan jullie heen? 367 00:26:36,005 --> 00:26:37,338 wie ben je? 368 00:26:39,421 --> 00:26:40,546 Takemoto. 369 00:26:43,588 --> 00:26:45,963 Kinderen horen daar niet bij dubbel op de fiets rijden. 370 00:26:46,921 --> 00:26:48,171 Waar ga je heen? 371 00:26:52,421 --> 00:26:53,630 Is het ver? 372 00:26:57,421 --> 00:26:58,588 Wacht hier op mij. 373 00:27:02,963 --> 00:27:04,088 Waag het niet om weg te rennen. 374 00:27:16,213 --> 00:27:19,588 Hoe is dat? Je kont zal zo geen pijn doen. 375 00:27:21,421 --> 00:27:23,505 Als je lang zo blijft zitten, 376 00:27:24,213 --> 00:27:26,838 Je kont zal opensplijten. 377 00:27:28,255 --> 00:27:29,255 Aan beide kanten opengespleten. 378 00:27:41,921 --> 00:27:43,005 Schiet op en lach. 379 00:27:48,838 --> 00:27:51,338 Oké, nu mama nog slaapt, ga snel. 380 00:27:52,171 --> 00:27:54,713 Ga door, haast je. 381 00:27:59,005 --> 00:28:00,005 Trouwens, 382 00:28:01,463 --> 00:28:02,380 Hier. 383 00:28:09,546 --> 00:28:11,088 Gebruik het om drankjes te kopen. 384 00:28:15,171 --> 00:28:16,171 Takeda. 385 00:28:21,755 --> 00:28:23,255 Ik ben Takemoto. 386 00:28:28,880 --> 00:28:33,380 Ik zie het, jij beter kan goed overweg met Takaaki. 387 00:28:38,380 --> 00:28:39,630 Pedaal. 388 00:28:41,005 --> 00:28:42,255 Trap hard. 389 00:28:43,463 --> 00:28:45,505 Aanval! 390 00:28:46,338 --> 00:28:47,755 Zoals dit. 391 00:28:47,755 --> 00:28:50,713 Ons kleine avontuur begon. 392 00:29:04,088 --> 00:29:05,838 We gaan naar Boomerang Island, 393 00:29:05,838 --> 00:29:10,005 Ik moet de bekende berg oversteken als Tick-Tock Rock. 394 00:29:10,088 --> 00:29:11,338 Moeten we deze weg inslaan? 395 00:29:14,005 --> 00:29:15,046 Wat is dat? 396 00:29:18,130 --> 00:29:19,713 Ik heb het geleend van mijn vader. 397 00:29:20,921 --> 00:29:23,213 Wacht... 398 00:29:23,671 --> 00:29:25,796 Ik kan het zelf niet opbrengen. 399 00:29:33,796 --> 00:29:35,546 Moeten we echt deze weg inslaan? 400 00:29:37,421 --> 00:29:38,505 Houd op met klagen, druk gewoon hard. 401 00:29:38,630 --> 00:29:40,338 Ik ben al aan het pushen. 402 00:29:49,296 --> 00:29:54,338 Op onze reis, we waren getuige van de veranderende seizoenen 403 00:29:54,880 --> 00:29:58,338 En deelde onze gelukkige en droevige momenten, 404 00:30:00,005 --> 00:30:04,421 En deelde onze gelukkige en droevige momenten, 405 00:30:04,463 --> 00:30:09,588 Beetje bij beetje. 406 00:30:10,005 --> 00:30:13,005 Stap op de fiets, 407 00:30:13,046 --> 00:30:15,796 - Laten we naar het strand gaan. - Neem een ​​pauze. 408 00:30:15,880 --> 00:30:20,588 De zachte bries tegenkomen langs onze wangen strijken, 409 00:30:20,921 --> 00:30:26,546 Met de fiets het bos in, 410 00:30:26,630 --> 00:30:31,421 Ontmoeting met de bloeiende kleine bloemen, 411 00:30:31,588 --> 00:30:37,463 Fietsend, naar voren stappend. 412 00:30:37,671 --> 00:30:39,046 Wat is er mis? 413 00:30:41,505 --> 00:30:43,171 De dam huilt. 414 00:30:51,755 --> 00:30:53,421 Na drie uur van huis te zijn geweest, 415 00:30:54,630 --> 00:30:59,171 Eindelijk bereikten we dichtbij de top van Tick-Tock Rock. 416 00:31:00,713 --> 00:31:03,338 Ga niet liggen, je zult niet in staat zijn om op te staan. 417 00:31:11,546 --> 00:31:12,421 Hier. 418 00:31:14,171 --> 00:31:15,296 Neem wat water. 419 00:31:24,963 --> 00:31:27,921 Drink niet te veel in één keer, u kunt last krijgen van zijpijn. 420 00:31:30,005 --> 00:31:31,130 Je bent zo'n idioot. 421 00:31:54,463 --> 00:31:56,255 Zo mooi. 422 00:32:03,171 --> 00:32:04,338 Waar is de schoonheid? 423 00:32:05,588 --> 00:32:06,671 Kom met mij mee. 424 00:32:09,505 --> 00:32:12,255 Waarom laat je je zien? 425 00:32:19,796 --> 00:32:20,921 Wacht even op mij. 426 00:32:23,088 --> 00:32:26,421 (Top van Tick-Tock Rock) 427 00:32:26,505 --> 00:32:28,630 Zo mooi... 428 00:32:31,421 --> 00:32:35,505 Hoe is dat? Dit uitzicht is prachtig, toch? 429 00:32:38,171 --> 00:32:40,296 Klinkt alsof jij de enige bent die het heeft gezien. 430 00:32:55,921 --> 00:32:56,963 Ga verder. 431 00:32:57,505 --> 00:32:59,046 - Dit is mijn fiets. - Ga verder. 432 00:33:07,463 --> 00:33:08,505 Laten we dan gaan. 433 00:33:14,296 --> 00:33:15,421 Hisada. 434 00:33:17,171 --> 00:33:19,005 - Hisada. - Wat? 435 00:33:19,921 --> 00:33:21,213 Roep het luid. 436 00:33:22,130 --> 00:33:23,421 Schreeuw het uit. 437 00:33:24,880 --> 00:33:26,130 Luider, 438 00:33:27,796 --> 00:33:29,046 nogmaals. 439 00:33:30,130 --> 00:33:32,505 Deze keer luider. 440 00:33:38,171 --> 00:33:40,296 Gevaar, trap snel op de rem. 441 00:34:02,671 --> 00:34:04,296 Wat moeten we doen op de terugreis... 442 00:34:05,088 --> 00:34:07,255 Een boot zal zichzelf rechttrekken wanneer het bereikt het bruggenhoofd. 443 00:34:24,421 --> 00:34:26,796 (Kusaki-winkel) 444 00:34:38,380 --> 00:34:39,713 Hé. 445 00:34:40,671 --> 00:34:41,880 Haast je. 446 00:35:16,546 --> 00:35:17,588 - Ik zeg het je. - hoe gaat het? 447 00:35:18,505 --> 00:35:19,630 Je hebt iets gestolen, nietwaar? 448 00:35:19,755 --> 00:35:20,755 Echt niet. 449 00:35:20,880 --> 00:35:23,296 Jammer, ik heb alles gezien. 450 00:35:23,463 --> 00:35:25,130 Het is kauwgom, toch? Je hebt kauwgom gestolen. 451 00:35:25,838 --> 00:35:27,130 Op jouw leeftijd houd je van kauwgom. 452 00:35:27,255 --> 00:35:29,588 Ik tel tot drie, en je spuugde de kauwgom uit. 453 00:35:30,046 --> 00:35:32,421 Drie, twee, één. 454 00:35:32,713 --> 00:35:33,546 Oké, we nemen je mee naar het politiebureau. 455 00:35:33,546 --> 00:35:34,255 Heb je iets gestolen? 456 00:35:34,255 --> 00:35:35,505 Wie heeft iets gestolen? 457 00:35:35,755 --> 00:35:37,546 Je hebt vast iets gestolen. 458 00:35:38,213 --> 00:35:40,921 Je bent zo vervelend. 459 00:35:42,671 --> 00:35:44,463 Bemoei je met je eigen zaken, ouwe zak. 460 00:35:44,463 --> 00:35:45,963 En jij, praatgrage oude dame. 461 00:35:45,963 --> 00:35:47,963 Pas op, ik sla jullie allebei in elkaar. Hoe zit het met jouw houding? 462 00:35:48,005 --> 00:35:49,255 Ruim je taalgebruik op als je praat, snotneus. 463 00:35:49,338 --> 00:35:50,546 Noemde ze mij net een oude dame? 464 00:35:50,546 --> 00:35:51,671 Het is oké als ze je een oude scheet noemt. 465 00:35:51,671 --> 00:35:52,755 Vind ik dat goed? 466 00:36:03,630 --> 00:36:04,796 Akkoord. 467 00:36:09,046 --> 00:36:11,338 - Waar ga je heen? - Toilet. 468 00:36:38,963 --> 00:36:40,255 Waar ga je dan heen? 469 00:36:40,796 --> 00:36:42,546 De andere kant van de haven van Tonomoura. 470 00:37:01,796 --> 00:37:03,630 Heb je iets gestolen? 471 00:37:03,755 --> 00:37:04,963 Heb je iets gestolen? 472 00:37:04,963 --> 00:37:06,630 Echt niet, oude heks. 473 00:37:07,630 --> 00:37:11,463 Kijk, deze fiets is zo versleten. 474 00:37:11,796 --> 00:37:12,838 Hoe moet je ermee rijden? 475 00:37:18,505 --> 00:37:19,671 Hoi! 476 00:37:21,255 --> 00:37:22,296 Jij kleine snotneus! 477 00:37:30,213 --> 00:37:31,338 Is die fiets van jou? 478 00:37:38,713 --> 00:37:39,880 Waarom is het roze? 479 00:37:40,880 --> 00:37:43,338 Wat gaat het jou aan? Ben jij een mietje? 480 00:37:45,755 --> 00:37:46,671 Nee, ik ben niet... 481 00:37:46,838 --> 00:37:48,755 Ik denk dat je eigenlijk een meisje bent. 482 00:37:48,880 --> 00:37:50,046 Ik ben een man. 483 00:37:51,380 --> 00:37:52,463 Nou... 484 00:37:53,713 --> 00:37:54,880 Laat me je vogel zien, hè? 485 00:37:56,421 --> 00:37:58,796 Wat laten zien? Ja, laat iedereen je vogel zien! 486 00:37:58,921 --> 00:38:01,755 - Kom op, laat het zien! - Laat ons je vogel zien! 487 00:38:02,630 --> 00:38:03,921 Je hebt vijf seconden om je broek uit te trekken. 488 00:38:06,546 --> 00:38:08,296 Als je dat niet doet, sla ik je in elkaar. 489 00:38:08,671 --> 00:38:14,171 Oké, vijf, vier, drie, twee... 490 00:38:14,505 --> 00:38:15,838 Schiet op! 491 00:38:20,755 --> 00:38:21,880 Wat ben je aan het doen? 492 00:38:22,005 --> 00:38:23,338 Wat is dit kleine snotaap van plan? 493 00:38:23,546 --> 00:38:24,755 Ik zal gewoon... 494 00:38:25,588 --> 00:38:27,005 Jij kleine snotneus! 495 00:38:27,880 --> 00:38:29,796 Wacht even! 496 00:38:31,255 --> 00:38:34,046 Jij kleine snotneus! 497 00:38:35,838 --> 00:38:38,296 - Au, het doet pijn! - Laat los... 498 00:38:38,338 --> 00:38:39,171 Snel, rennen! 499 00:38:39,671 --> 00:38:40,880 Ren, haast! 500 00:38:42,796 --> 00:38:44,088 Je kunt beter rennen! 501 00:38:45,588 --> 00:38:47,380 Auw, het doet pijn... 502 00:39:50,838 --> 00:39:51,838 Ze zijn weg. 503 00:40:07,921 --> 00:40:09,171 Auw, het doet pijn... 504 00:40:13,588 --> 00:40:17,338 Mijn "eieren"... verdwenen. 505 00:40:18,005 --> 00:40:19,046 Verdwenen? 506 00:40:20,838 --> 00:40:21,963 Waar zijn ze naartoe verdwenen? 507 00:40:27,838 --> 00:40:28,963 Eh... 508 00:40:30,713 --> 00:40:32,005 Dank je. 509 00:40:34,713 --> 00:40:36,130 Onhandige dwaas. 510 00:40:45,838 --> 00:40:47,296 Boomerang-eiland? 511 00:40:51,588 --> 00:40:52,921 We zijn hier. 512 00:40:56,588 --> 00:41:00,088 wacht... wacht op mij... 513 00:41:09,671 --> 00:41:11,005 Zwemmen we naar de overkant? 514 00:41:11,505 --> 00:41:12,755 Blijkbaar. 515 00:41:19,838 --> 00:41:22,505 Als je er zo inspringt, je wordt gestoken door kwallen. 516 00:41:23,380 --> 00:41:25,546 Wat gebeurt er als je gestoken wordt? 517 00:41:25,755 --> 00:41:26,755 Je zult sterven. 518 00:41:29,588 --> 00:41:30,588 Neem het. 519 00:41:36,338 --> 00:41:38,005 Wachten. 520 00:41:38,421 --> 00:41:39,505 Wacht even. 521 00:41:40,921 --> 00:41:41,963 Wacht op mij. 522 00:41:42,880 --> 00:41:45,296 wacht op mij 523 00:41:45,338 --> 00:41:47,671 Wacht even, ik kom eraan. 524 00:42:13,338 --> 00:42:15,671 Als je niet sneller zwemt, de dolfijnen zullen vertrekken. 525 00:42:15,838 --> 00:42:16,963 Wacht even. 526 00:42:52,838 --> 00:42:58,546 (Boomerang-eiland) 527 00:42:58,671 --> 00:43:01,796 Precies zoals ze ongeveer waren te bereiken op Boomerang Island... 528 00:43:03,130 --> 00:43:04,005 Red mij! 529 00:43:07,296 --> 00:43:09,255 Mijn voet... Ik heb kramp. 530 00:43:10,963 --> 00:43:12,088 Kom hierheen. 531 00:43:12,296 --> 00:43:13,421 Ik kan het niet. 532 00:43:13,671 --> 00:43:14,880 Geef niet op. 533 00:43:15,005 --> 00:43:15,838 ik kan het niet. 534 00:43:16,255 --> 00:43:17,546 Geef niet op! 535 00:43:54,421 --> 00:43:56,671 Degene die mij heeft gered... 536 00:43:57,130 --> 00:43:59,921 Het is de oudere zus die we zagen eerder bij de bushalte. 537 00:44:00,546 --> 00:44:01,838 Gaat het? 538 00:44:07,255 --> 00:44:09,005 Je bent erin gesprongen zonder op te warmen, toch? 539 00:44:15,880 --> 00:44:17,088 Geen wonder dat je kramp kreeg. 540 00:44:29,755 --> 00:44:31,630 Hoe was dat meisje? 541 00:44:34,421 --> 00:44:35,963 Oké, laten we de dolfijnen gaan zoeken. 542 00:44:38,963 --> 00:44:41,088 Kun je me even laten rusten? 543 00:44:47,630 --> 00:44:49,630 Waar zijn de dolfijnen? Dolfijnen? 544 00:45:07,963 --> 00:45:11,005 Oké, laten we ons opsplitsen en zoeken. 545 00:45:11,630 --> 00:45:14,338 Je zoekt daar, en ik ga hier zoeken. Zoals dit. 546 00:45:14,671 --> 00:45:17,671 Wacht, ik wil niet alleen gaan. 547 00:45:19,880 --> 00:45:22,713 Wacht, ik wil niet alleen zijn. 548 00:45:48,921 --> 00:45:50,088 Dolfijnen! 549 00:45:51,713 --> 00:45:55,296 Dolfijnen... ze zijn er niet. 550 00:46:07,005 --> 00:46:09,005 We hebben een heel uur gezocht. 551 00:46:09,463 --> 00:46:11,921 Maar er is helemaal geen teken van de dolfijnen. 552 00:46:16,921 --> 00:46:18,671 Kon ze nergens vinden. 553 00:46:27,046 --> 00:46:28,755 Oké, laten we teruggaan. 554 00:46:48,546 --> 00:46:51,130 We verlaten Boomerang Island. 555 00:46:51,255 --> 00:46:53,213 Weer terug naar de kant zwemmen. 556 00:46:55,505 --> 00:46:58,005 Toen we het strand bereikten waar we vandaan kwamen, 557 00:46:59,213 --> 00:47:00,755 we kwamen die persoon opnieuw tegen. 558 00:47:35,838 --> 00:47:36,838 Eet op. 559 00:47:44,671 --> 00:47:46,171 Het is zo heerlijk. 560 00:47:48,130 --> 00:47:49,171 Hier. 561 00:48:02,130 --> 00:48:03,046 Wat is dit? 562 00:48:03,171 --> 00:48:04,296 Niets. 563 00:48:18,838 --> 00:48:20,005 Wat is dit? 564 00:48:22,005 --> 00:48:23,046 Laat me eens kijken. 565 00:48:27,671 --> 00:48:29,046 Yucheng frisdrank… 566 00:48:30,755 --> 00:48:32,130 Een Koreaans drankje. 567 00:48:32,880 --> 00:48:35,921 Koreaans? Komt het uit het buitenland? 568 00:48:36,296 --> 00:48:37,380 Ja. 569 00:48:38,463 --> 00:48:40,380 Helemaal aan de andere kant. 570 00:48:42,880 --> 00:48:44,171 Waar is het? 571 00:48:45,713 --> 00:48:47,713 Als je nieuwsgierig bent, ga dan eens kijken. 572 00:48:49,255 --> 00:48:50,505 Ik ben niet geïnteresseerd. 573 00:48:52,005 --> 00:48:54,046 Grote zus, ben je daar geweest? 574 00:48:57,505 --> 00:48:58,671 ik… 575 00:49:03,213 --> 00:49:04,338 Niet geweest. 576 00:49:14,796 --> 00:49:17,505 Is de fiets daar geparkeerd? 577 00:49:18,255 --> 00:49:19,296 Ja. 578 00:49:19,505 --> 00:49:21,005 Zo kun je niet meer terugrijden. 579 00:49:22,296 --> 00:49:23,296 Rechts. 580 00:49:24,338 --> 00:49:25,796 Wacht hier op mij. 581 00:49:42,255 --> 00:49:44,130 Sorry, ik ben je andere schoen kwijt. 582 00:49:49,296 --> 00:49:54,588 Mijn vader zei dolfijnen tijdens het slapen zou kunnen verdrinken. 583 00:50:01,630 --> 00:50:04,338 Maar we hebben nog steeds geen dolfijnen gezien. 584 00:50:09,046 --> 00:50:11,046 Daar kunnen we niets aan doen. 585 00:50:22,630 --> 00:50:23,963 Laat me je vragen... 586 00:50:24,296 --> 00:50:26,880 Waarom kwam je mij zoeken? 587 00:50:32,338 --> 00:50:34,671 Omdat ik een fiets had? 588 00:50:41,505 --> 00:50:43,546 Want toen, Je maakte geen grapjes over mij. 589 00:50:49,296 --> 00:50:52,671 Je maakte geen grapjes over mijn familie. 590 00:51:14,505 --> 00:51:15,630 Wat is er mis? 591 00:51:16,005 --> 00:51:16,921 Neem dit! 592 00:51:18,671 --> 00:51:19,921 Jij, jij... 593 00:51:22,130 --> 00:51:24,380 Misschien vanaf het begin, 594 00:51:24,380 --> 00:51:26,880 er waren helemaal geen dolfijnen. 595 00:51:27,963 --> 00:51:30,838 Misschien wilde hij gewoon gezelschap tijdens zijn reis. 596 00:51:33,921 --> 00:51:36,921 Ik zag zijn gezicht terwijl hij gooide zand naar me toe met een glimlach, 597 00:51:38,463 --> 00:51:40,255 In mijn hart dacht ik er stiekem zo over. 598 00:51:42,255 --> 00:51:44,380 Je kunt echt goed tekenen. 599 00:51:55,338 --> 00:51:56,338 Akkoord. 600 00:51:57,713 --> 00:51:59,921 Op deze manier, ongeacht wie er komt, wij hoeven ons geen zorgen te maken. 601 00:52:00,963 --> 00:52:02,171 Ja. 602 00:52:03,838 --> 00:52:05,171 Jullie allebei, 603 00:52:06,505 --> 00:52:07,630 kom hier. 604 00:52:23,880 --> 00:52:26,838 Oké, trek droge kleren aan en laten we in de auto stappen. 605 00:53:09,880 --> 00:53:11,963 Toen we in de stad aankwamen waar wij woonden, 606 00:53:13,338 --> 00:53:15,171 het was al avond. 607 00:53:34,088 --> 00:53:35,255 Is dit waar je uitstapt? 608 00:53:35,671 --> 00:53:37,296 Ja, nou... 609 00:53:37,296 --> 00:53:39,005 Dank je. 610 00:53:39,505 --> 00:53:40,213 Tot ziens. 611 00:53:42,421 --> 00:53:43,505 Pardon… 612 00:53:44,005 --> 00:53:45,005 Wat? 613 00:53:45,630 --> 00:53:47,338 Mag ik vragen hoe je heet? 614 00:53:49,171 --> 00:53:50,171 Ik heet Yuka. 615 00:53:52,130 --> 00:53:53,213 Yuka. 616 00:53:55,213 --> 00:53:56,880 Je bent echt geobsedeerd door borsten, hè? 617 00:53:56,880 --> 00:53:58,546 Echt niet, zo is het niet... 618 00:54:05,755 --> 00:54:06,630 Jij kleine snotneus. 619 00:54:07,880 --> 00:54:08,921 Wat? 620 00:54:22,755 --> 00:54:23,838 Houd vol. 621 00:55:06,838 --> 00:55:07,963 Hisada. 622 00:55:22,380 --> 00:55:23,546 Hisada. 623 00:55:36,546 --> 00:55:37,921 Tot de volgende keer. 624 00:55:42,380 --> 00:55:44,046 Tot de volgende keer. 625 00:55:44,546 --> 00:55:46,005 Pas op, neem. 626 00:55:53,338 --> 00:55:54,463 Tot de volgende keer. 627 00:55:55,671 --> 00:55:56,671 Tot de volgende keer. 628 00:55:59,671 --> 00:56:00,630 Tot de volgende keer. 629 00:56:01,505 --> 00:56:02,505 Tot de volgende keer. 630 00:56:03,296 --> 00:56:04,505 Tot de volgende keer. 631 00:56:06,088 --> 00:56:07,338 Tot de volgende keer. 632 00:56:11,921 --> 00:56:13,463 Tot de volgende keer. 633 00:56:15,880 --> 00:56:17,213 Tot de volgende keer. 634 00:57:14,921 --> 00:57:17,838 Sinds terugkomst van de reis naar Boomerang Island, 635 00:57:18,338 --> 00:57:20,963 we brachten de zomervakantie samen door. 636 00:57:22,338 --> 00:57:24,046 We gingen zelfs samen vissen. 637 00:57:24,046 --> 00:57:27,421 Het was Take die mij leerde vissen. 638 00:57:28,671 --> 00:57:30,338 Op dat moment voelde het als zo lang als wij waren samen, 639 00:57:30,421 --> 00:57:32,421 wij konden alles aan. 640 00:57:39,255 --> 00:57:42,046 Pas op voor de uitwerpselen van wilde zwijnen daar. 641 00:57:43,463 --> 00:57:45,088 Dat weet je goed, Take. 642 00:57:45,755 --> 00:57:47,421 Deze plek is tenslotte als mijn achtertuin. 643 00:57:48,088 --> 00:57:50,963 Take is behoorlijk deskundig over de oceaan, 644 00:57:51,088 --> 00:57:53,963 rivieren en bergen. 645 00:57:55,630 --> 00:57:57,338 - Schiet op! - Dat was dichtbij. 646 00:57:57,755 --> 00:58:00,921 Zo herken je heerlijke berggroenten 647 00:58:01,921 --> 00:58:04,880 en vermijd giftige paddenstoelen - Hij heeft me dat allemaal geleerd. 648 00:58:08,588 --> 00:58:09,880 Wat is dat? 649 00:58:10,796 --> 00:58:11,921 is dit oké? 650 00:58:12,630 --> 00:58:15,338 Sinaasappelen groeien van nature in de bergen. 651 00:58:15,921 --> 00:58:17,921 Deze sinaasappels plukken om te verkopen 652 00:58:17,921 --> 00:58:20,255 is als een dief in de bergen. 653 00:58:21,005 --> 00:58:23,213 Sinaasappelen zijn van niemand. 654 00:58:24,338 --> 00:58:25,713 Kies zoveel als je wilt. 655 00:58:27,713 --> 00:58:28,755 Hoi! 656 00:58:29,088 --> 00:58:32,046 Take heeft een aartsvijand. 657 00:58:35,171 --> 00:58:36,546 Neem... 658 00:58:38,671 --> 00:58:40,671 Je leert het nooit, hè? 659 00:58:41,338 --> 00:58:42,796 Uchida, de oude stinker. 660 00:58:42,921 --> 00:58:44,505 Uchida, de oude stinker? 661 00:58:45,171 --> 00:58:47,296 Jij kleine snotneus... 662 00:58:48,005 --> 00:58:49,380 - Snel, rennen! - Wachten! 663 00:58:55,671 --> 00:58:56,755 Nemen! 664 00:58:57,421 --> 00:58:58,630 Nemen! 665 00:58:59,171 --> 00:59:00,171 Blijf daar niet zomaar staan. 666 00:59:00,296 --> 00:59:01,671 Alleen een geest wilde luisteren. 667 00:59:09,505 --> 00:59:11,213 Stop daar. 668 00:59:22,546 --> 00:59:23,671 Sta op, ren! 669 00:59:29,005 --> 00:59:30,380 Trek dat gezicht niet. 670 00:59:35,213 --> 00:59:36,046 Doe het gewoon. 671 00:59:36,421 --> 00:59:37,505 wat doen? 672 00:59:38,296 --> 00:59:40,380 Begin met het bewegen van je voeten en ren! 673 01:00:03,171 --> 01:00:04,213 Wacht even. 674 01:00:08,671 --> 01:00:09,838 Ik ben zo moe. 675 01:00:18,338 --> 01:00:21,671 Hisada, je hebt echt geen doorzettingsvermogen. 676 01:00:23,796 --> 01:00:26,213 Geef niet op tot het einde. 677 01:00:28,671 --> 01:00:30,630 Ik heb het niet opgegeven. 678 01:00:44,213 --> 01:00:46,046 Je zult mij niet zo gemakkelijk vangen. 679 01:00:46,671 --> 01:00:49,713 Deze berg is van mij. 680 01:00:50,088 --> 01:00:53,546 Jij oude meerkoet. 681 01:00:56,380 --> 01:00:58,505 Wie noemde jij een oude meerkoet? 682 01:01:06,005 --> 01:01:07,505 Ik denk dat je een les nodig hebt. 683 01:01:22,630 --> 01:01:25,005 De volgende keer zal ik zeker met succes ontsnappen. 684 01:01:25,338 --> 01:01:26,755 Gaat het, Take? 685 01:01:26,880 --> 01:01:27,963 Het gaat goed met me. 686 01:01:40,963 --> 01:01:43,713 Hisada, hou je van sushi? 687 01:01:45,838 --> 01:01:48,755 Dat doe ik wel, maar ik kan het niet betalen. 688 01:01:48,838 --> 01:01:50,130 Het is te duur. 689 01:01:55,880 --> 01:01:58,546 Wil je morgen naar mijn huis komen? 690 01:02:06,213 --> 01:02:07,338 Nemen? 691 01:02:10,796 --> 01:02:11,921 Nemen? 692 01:02:18,588 --> 01:02:19,921 Nemen? 693 01:02:23,838 --> 01:02:25,171 Kom binnen. 694 01:02:33,255 --> 01:02:35,380 Vind overal een zitplaats. 695 01:03:14,546 --> 01:03:16,213 Beweeg over. 696 01:03:41,505 --> 01:03:43,421 Ik zei dat je opzij moest gaan. 697 01:03:49,255 --> 01:03:51,255 (Miso gekookte Skipjack Tonijn) 698 01:04:18,463 --> 01:04:19,588 Graaf erin. 699 01:04:21,963 --> 01:04:23,130 Wat is dit? 700 01:04:23,505 --> 01:04:24,838 Ingeblikte gestreepte tonijnsushi. 701 01:04:31,463 --> 01:04:33,255 Het is heerlijk. 702 01:04:33,921 --> 01:04:35,005 Echt? 703 01:04:38,838 --> 01:04:41,380 Ja, echt, het is ongelooflijk goed. 704 01:04:43,838 --> 01:04:46,171 Mijn vader heeft mij geleerd hoe ik het moet maken. 705 01:04:48,338 --> 01:04:49,338 Ik zie. 706 01:04:50,838 --> 01:04:52,171 Mijn vader was vroeger visser. 707 01:04:54,296 --> 01:04:55,921 Je vader is zo knap. 708 01:04:57,755 --> 01:05:00,046 Totaal anders dan mijn oude man. 709 01:05:01,755 --> 01:05:03,505 Je vader is ook knap. 710 01:05:03,838 --> 01:05:05,046 Waar is het knappe deel? 711 01:05:05,088 --> 01:05:06,880 Hij krabt de hele dag aan zijn ballen. 712 01:05:13,838 --> 01:05:15,838 Waarom word je geen sushichef? 713 01:05:19,046 --> 01:05:20,838 Eigenlijk... 714 01:05:22,546 --> 01:05:24,213 Ik wil heel graag sushichef worden. 715 01:05:25,713 --> 01:05:26,713 Dat is geweldig! 716 01:05:26,713 --> 01:05:28,380 Ik zal je zeker steunen. 717 01:05:29,380 --> 01:05:32,088 Dus jij gaat schrijver worden? 718 01:05:32,505 --> 01:05:33,630 mij? 719 01:05:34,338 --> 01:05:36,713 Nee, dat kan ik niet doen. 720 01:05:37,088 --> 01:05:38,171 Dat kan. 721 01:05:41,921 --> 01:05:44,005 Echt? 722 01:05:46,838 --> 01:05:48,505 Ik zei dat je opzij moest gaan. 723 01:05:50,588 --> 01:05:51,630 Eh... 724 01:05:53,421 --> 01:05:54,630 Willen jullie met ons mee? 725 01:05:57,338 --> 01:05:59,963 Samen eten zou dat wel doen nog beter zijn, toch? 726 01:06:06,796 --> 01:06:07,796 Zeker. 727 01:06:09,213 --> 01:06:10,755 Geweldig, kom op. 728 01:06:18,838 --> 01:06:20,463 Ik ben terug. 729 01:06:21,213 --> 01:06:23,005 - Welkom terug. - Mama is thuis. 730 01:06:23,171 --> 01:06:25,755 Het is zo heet... Wat doen jullie allemaal? 731 01:06:25,880 --> 01:06:27,921 - Mam, welkom terug. - Wat zijn jullie allemaal aan het doen? 732 01:06:28,046 --> 01:06:29,630 Ik ben terug. 733 01:06:30,171 --> 01:06:32,171 - Wat is er aan de hand? - Welkom terug. 734 01:06:33,546 --> 01:06:34,755 Is het je vriend? 735 01:06:38,171 --> 01:06:40,046 Jij moet Hisada zijn, toch? 736 01:06:41,005 --> 01:06:41,838 Ja. 737 01:06:42,046 --> 01:06:44,505 Bedankt voor het verzorgen 738 01:06:44,671 --> 01:06:45,463 Geen probleem. 739 01:06:45,588 --> 01:06:47,338 Sorry, het huis is een puinhoop. Voel je thuis, je hoeft niet formeel te zijn. 740 01:06:48,421 --> 01:06:50,838 Mam, wat eten we vandaag? 741 01:06:51,005 --> 01:06:52,796 Vanavond eten we curry. 742 01:06:52,921 --> 01:06:54,838 Klinkt geweldig. 743 01:06:55,088 --> 01:06:57,671 Mam, ben je vandaag thuis? 744 01:06:57,880 --> 01:07:00,380 Sorry, mama heeft vanavond nog werk te doen. 745 01:07:01,546 --> 01:07:02,630 - Kom snel helpen. - Akkoord. 746 01:07:06,838 --> 01:07:08,255 (31 augustus) 747 01:07:08,338 --> 01:07:10,421 Precies daar. 748 01:07:10,671 --> 01:07:12,171 Gast, je schouders zijn zo gespannen. 749 01:07:12,338 --> 01:07:14,880 Precies daar, het voelt geweldig. 750 01:07:17,380 --> 01:07:18,880 Kan niet inhalen... 751 01:07:19,755 --> 01:07:22,213 Dabao, kun je mama ergens mee helpen? 752 01:07:23,171 --> 01:07:25,213 Kan niet, ik ben huiswerk aan het maken. 753 01:07:26,088 --> 01:07:29,421 Wie heeft je verteld dat je elke dag moet spelen? 754 01:07:30,088 --> 01:07:30,921 Kom op. 755 01:07:33,630 --> 01:07:34,505 Ga snel. 756 01:07:35,796 --> 01:07:36,588 schiet op. 757 01:07:38,338 --> 01:07:39,505 Ga tofu en Chinese kool kopen. 758 01:07:40,338 --> 01:07:42,463 - Hoe zit het met de Mont Blanc? - Niet nodig. 759 01:07:47,921 --> 01:07:49,963 En tofu... daar. 760 01:07:51,921 --> 01:07:53,505 Hisada. 761 01:07:53,838 --> 01:07:56,171 - Hallo. - Hallo. 762 01:07:59,880 --> 01:08:02,296 Sorry, ik heb je de vorige keer niet goed gehost. 763 01:08:02,421 --> 01:08:03,421 Geen probleem. 764 01:08:05,005 --> 01:08:07,505 Sorry, ik denk erover na die dag maakt me aan het lachen. 765 01:08:09,046 --> 01:08:11,296 Laat me je vertellen, nadat je die dag vertrok, 766 01:08:11,296 --> 01:08:12,713 Dat kind werd heel boos op mij. 767 01:08:13,171 --> 01:08:14,505 Nemen? 768 01:08:14,838 --> 01:08:18,380 Vroeg ik niet of jij zijn vriend was? 769 01:08:19,046 --> 01:08:19,713 Rechts. 770 01:08:19,755 --> 01:08:21,546 Hij is daardoor van streek. 771 01:08:23,546 --> 01:08:27,171 Hij zei dat hij het niet weet als je hem als een vriend beschouwt. 772 01:08:27,380 --> 01:08:29,171 Ik mag geen dingen aannemen. 773 01:08:30,713 --> 01:08:33,171 Hij is bang dat je dat niet wilt om überhaupt vrienden met hem te zijn. 774 01:08:35,963 --> 01:08:39,755 Hij heeft altijd moeite met het maken van vrienden. 775 01:08:40,338 --> 01:08:43,505 Maar het is ook mijn schuld 776 01:08:44,213 --> 01:08:46,380 omdat hij hem altijd vroeg om voor zijn broers en zussen te zorgen. 777 01:08:48,338 --> 01:08:51,880 Maar alsjeblieft, ga in de toekomst met hem om. 778 01:08:54,546 --> 01:08:55,796 Kom nog eens naar het huis, oké? 779 01:08:58,338 --> 01:08:59,630 Wees voorzichtig op de terugweg. 780 01:09:07,171 --> 01:09:12,880 Toen ik Take's gedachten hoorde, voelde ik een gevoel van verlies 781 01:09:17,838 --> 01:09:21,130 en een vreemd soort woede. 782 01:09:26,130 --> 01:09:27,046 Dabao. 783 01:09:27,463 --> 01:09:28,463 zus... 784 01:09:29,213 --> 01:09:31,755 Ben je ook naar de You'ai supermarkt geweest? 785 01:09:35,838 --> 01:09:37,546 Ik hoorde het van tante. 786 01:09:37,963 --> 01:09:40,338 Je hebt nieuwe vrienden gemaakt, toch? 787 01:09:43,005 --> 01:09:45,505 Jullie spelen elke dag samen, nietwaar? 788 01:09:46,338 --> 01:09:47,546 Het is niet zo 789 01:09:48,963 --> 01:09:50,546 wij zijn vrienden. 790 01:09:53,005 --> 01:09:54,796 Die kerel niet zie mij helemaal als een vriend. 791 01:10:02,838 --> 01:10:04,130 Hisada, goedemorgen. 792 01:10:04,463 --> 01:10:05,505 Goedemorgen. 793 01:10:06,171 --> 01:10:10,421 En dan, als zomervakantie ten einde was, begon het nieuwe schooljaar. 794 01:10:11,546 --> 01:10:12,671 Je bent echt geweldig. 795 01:10:15,046 --> 01:10:17,255 Werkelijk indrukwekkend. 796 01:10:20,171 --> 01:10:23,421 Hisada's boekrecensie daarover schreef hij tijdens de zomer 797 01:10:25,296 --> 01:10:28,296 werd uitgekozen om deel te nemen in de provinciale competitie. 798 01:10:31,671 --> 01:10:35,796 Hisada, je bent ongelooflijk, goed gedaan. 799 01:10:37,296 --> 01:10:38,963 Applaus van iedereen. 800 01:10:45,171 --> 01:10:48,546 Hisada, je bent echt iets, hè? 801 01:10:50,005 --> 01:10:50,796 Ik draaide me om, 802 01:10:50,796 --> 01:10:52,796 en de directeur zag eruit hij stond op het punt flauw te vallen van geluk. 803 01:10:54,171 --> 01:10:56,171 Ninomiya, zeg iets om hem te feliciteren. 804 01:11:03,213 --> 01:11:05,296 Hisada, willen jullie weer samen gaan? 805 01:11:07,338 --> 01:11:09,130 Ik moet vandaag ergens anders heen. 806 01:11:11,005 --> 01:11:13,213 Hisada. - Laten we gachapon-speelgoed gaan halen. 807 01:11:13,338 --> 01:11:14,463 Ik wil ook gaan. 808 01:11:37,005 --> 01:11:38,421 Dan ga ik aan het werk. 809 01:11:38,546 --> 01:11:40,130 Wees voorzichtig onderweg... 810 01:11:40,255 --> 01:11:42,671 Mam, ik wil cupcake eten. 811 01:11:42,838 --> 01:11:43,921 Ik zie. 812 01:11:44,046 --> 01:11:46,130 Dagdroom niet, die dingen zijn te duur. 813 01:11:48,338 --> 01:11:49,796 - Welkom terug. - Welkom terug. 814 01:11:53,630 --> 01:11:54,838 Wat is er gebeurd? 815 01:11:56,338 --> 01:11:58,088 Niets. 816 01:11:58,546 --> 01:12:01,088 Mam, ben je niet te laat? 817 01:12:01,213 --> 01:12:04,005 Oké, dank je. Mama gaat nu weg. 818 01:12:04,171 --> 01:12:05,588 Wees voorzichtig op de weg. 819 01:12:05,796 --> 01:12:07,255 Doei. 820 01:12:31,255 --> 01:12:35,213 (Youai-supermarkt) 821 01:12:38,338 --> 01:12:39,671 Je bent bijna klaar met werken, toch? 822 01:12:39,838 --> 01:12:40,963 Ja. 823 01:12:45,255 --> 01:12:46,463 - Goed gedaan. - Jij ook. 824 01:12:46,463 --> 01:12:47,963 Geweldig werk. 825 01:12:57,338 --> 01:12:59,630 300 yen... 826 01:13:01,755 --> 01:13:03,171 (halve prijs) 827 01:13:03,505 --> 01:13:04,963 Het is nog niet verlopen... 828 01:13:24,130 --> 01:13:25,755 Het is niets. 829 01:13:37,338 --> 01:13:38,713 Heeft papa je ooit gekust? 830 01:13:38,838 --> 01:13:40,630 Natuurlijk. 831 01:13:40,713 --> 01:13:44,463 Het komt door die kusjes die we jullie hadden. 832 01:13:46,296 --> 01:13:47,421 Rechts? Ryoko? 833 01:13:47,421 --> 01:13:50,005 Heb je gekust? Wanneer? 834 01:13:50,088 --> 01:13:52,213 Rechts? Yoshiko, wil je een kus? 835 01:13:52,546 --> 01:13:54,005 Ehm, vies. 836 01:13:54,505 --> 01:13:56,505 - Wil je een kus? - Ew. 837 01:13:57,046 --> 01:13:58,213 Je wilt er stiekem wel een, nietwaar? 838 01:14:00,005 --> 01:14:01,921 Ik wil je kussen... mwah... 839 01:14:06,505 --> 01:14:09,046 Jongen, het is tijd om te slapen. 840 01:14:22,880 --> 01:14:24,005 Hoi? 841 01:14:26,005 --> 01:14:28,088 Kom niet te dichtbij. 842 01:14:37,713 --> 01:14:40,005 (Halve prijs) 843 01:15:40,588 --> 01:15:44,130 Takemoto moet overstappen scholen vanwege iets. 844 01:15:46,838 --> 01:15:48,671 Het gebeurde plotseling. 845 01:15:49,463 --> 01:15:51,713 We hadden niet eens tijd om afscheid van hem te nemen. 846 01:15:51,921 --> 01:15:53,380 Het is echt jammer. 847 01:15:57,421 --> 01:15:59,505 Er zal een veiligheid zijn bewustwordingslezing volgende week. 848 01:16:00,921 --> 01:16:04,755 Laten we samen nog eens naar de verkeersveiligheid kijken. 849 01:16:06,046 --> 01:16:07,296 Begrepen? 850 01:16:07,713 --> 01:16:09,213 Ja... 851 01:16:10,130 --> 01:16:13,130 Haar kinderen zullen worden opgevangen door familieleden. 852 01:16:14,130 --> 01:16:15,380 Ze worden gedwongen uit elkaar te gaan. 853 01:16:16,713 --> 01:16:18,088 Ja. 854 01:16:20,671 --> 01:16:22,213 Het is echt triest. 855 01:16:26,046 --> 01:16:28,671 Gaan ze niet naar school? 856 01:16:29,338 --> 01:16:33,380 Ik hoorde dat ze weggaan vóór de diploma-uitreiking. 857 01:16:38,255 --> 01:16:40,796 Jongens, we gaan weg. 858 01:16:54,963 --> 01:16:56,005 Laten we gaan. 859 01:17:04,046 --> 01:17:05,171 Laten we gaan. 860 01:17:11,463 --> 01:17:12,838 Ik neem opnieuw contact met jullie op. 861 01:17:13,213 --> 01:17:14,255 Ik heb het. 862 01:17:25,171 --> 01:17:26,171 We vertrekken. 863 01:17:41,838 --> 01:17:44,838 Wij gaan ook, het is tijd. 864 01:18:18,296 --> 01:18:20,255 Hé, waar ga je heen? 865 01:18:21,046 --> 01:18:22,088 Hoi. 866 01:18:51,671 --> 01:18:56,338 (Lange brug) 867 01:19:50,046 --> 01:19:51,255 Vrienden... 868 01:19:54,338 --> 01:19:56,713 We zijn goede vrienden. 869 01:20:01,671 --> 01:20:02,838 Ik weet. 870 01:20:28,755 --> 01:20:31,755 Ik heb bewust voor zuur gekozen sinaasappelen die niet verkocht kunnen worden. 871 01:20:38,338 --> 01:20:39,505 Echt dom. 872 01:20:44,338 --> 01:20:45,338 Laten we gaan. 873 01:20:58,463 --> 01:20:59,588 Nemen. 874 01:21:04,005 --> 01:21:05,005 Tot ziens. 875 01:21:10,213 --> 01:21:11,338 Tot de volgende keer. 876 01:21:17,171 --> 01:21:18,213 Tot de volgende keer. 877 01:21:26,088 --> 01:21:27,171 Tot de volgende keer. 878 01:21:27,546 --> 01:21:28,630 Tot de volgende keer. 879 01:21:40,171 --> 01:21:41,213 Tot de volgende keer. 880 01:21:41,380 --> 01:21:42,421 Tot de volgende keer. 881 01:21:43,088 --> 01:21:44,171 Tot de volgende keer. 882 01:21:44,338 --> 01:21:45,505 Tot de volgende keer. 883 01:21:46,421 --> 01:21:47,838 Tot de volgende keer. 884 01:21:48,296 --> 01:21:49,421 Tot de volgende keer. 885 01:23:11,338 --> 01:23:12,463 Goede jongen. 886 01:23:40,671 --> 01:23:42,963 Deze sinaasappels zijn echt zoet. 887 01:23:52,838 --> 01:23:55,380 Ze zijn inderdaad heel lief. 888 01:24:04,338 --> 01:24:09,130 Voor de dingen die we willen vergeten, 889 01:24:10,338 --> 01:24:15,380 en die onvermijdelijke eenzaamheid... 890 01:24:15,546 --> 01:24:16,463 Eh... 891 01:24:18,338 --> 01:24:21,338 Zijn fietsen niet bedoeld voor twee personen? 892 01:24:21,630 --> 01:24:25,171 Het is prima, ik ben volwassen. 893 01:24:26,421 --> 01:24:31,838 Drink, drink, maak me dronken. 894 01:24:31,963 --> 01:24:38,963 Drink, drink, maak me echt dronken. 895 01:24:39,046 --> 01:24:47,213 Drink tot ik in slaap val, 896 01:24:49,088 --> 01:24:55,005 uiteindelijk drijven mannen stilletjes weg. 897 01:24:56,630 --> 01:24:57,755 Hoi. 898 01:24:59,171 --> 01:25:00,963 Mam, ze zijn terug. 899 01:25:01,130 --> 01:25:04,171 Huil niet in het bijzijn van je moeder, oké? 900 01:25:05,088 --> 01:25:06,171 Ik weet. 901 01:25:17,671 --> 01:25:19,838 Wees niet zo, het is beschamend. 902 01:25:20,005 --> 01:25:22,171 Het is oké om het af en toe te doen. 903 01:25:23,463 --> 01:25:24,546 Ik ook. 904 01:25:26,880 --> 01:25:28,921 Laat me je dan knuffelen. 905 01:25:31,838 --> 01:25:33,630 Wat is er mis met jou? Ben je nog een baby? 906 01:25:34,338 --> 01:25:35,338 het doet pijn… 907 01:25:40,005 --> 01:25:41,963 Oké, eet meer. 908 01:25:44,546 --> 01:25:46,671 - Dit is echt lekker. - Waarom heb je zoveel genomen? 909 01:25:47,005 --> 01:25:48,046 Stop met dat geklets. 910 01:25:50,005 --> 01:25:53,046 Waarom ga je daar vandaan? Wij hebben het hier. 911 01:25:53,171 --> 01:25:54,213 Nee, dat kan ik niet. 912 01:25:54,338 --> 01:25:56,380 Deze kipnuggets zullen niet weglopen. 913 01:25:56,505 --> 01:25:57,713 Ze zouden in de maag van die kerel kunnen ontsnappen. 914 01:25:57,838 --> 01:25:59,296 Ik kan er niet tegen, het is zo luidruchtig. 915 01:25:59,380 --> 01:26:00,380 Eet rustig. 916 01:26:00,380 --> 01:26:01,838 Wanneer ga je kussen? 917 01:26:03,130 --> 01:26:04,505 Wanneer moeten we kussen? 918 01:26:04,671 --> 01:26:06,338 Zo vervelend. 919 01:26:07,880 --> 01:26:09,005 Gisteren gekust. 920 01:26:09,796 --> 01:26:12,546 Echt? Heb je echt gekust? 921 01:26:12,671 --> 01:26:14,213 Wij kusten, wij kusten. 922 01:26:14,796 --> 01:26:16,755 Zo vervelend, maak geen lawaai. 923 01:26:20,505 --> 01:26:22,671 Na een hele lange tijd. 924 01:26:25,505 --> 01:26:27,505 Neem nu een volwassen volwassene. 925 01:26:28,130 --> 01:26:30,796 Hij werd echt een sushimeester in Nagasaki. 926 01:26:34,671 --> 01:26:36,880 Ook al ben ik er nog niet geweest. 927 01:26:36,880 --> 01:26:39,713 Maar ik hoorde dat hij speciale sushi in hun winkel heeft. 928 01:26:40,505 --> 01:26:41,671 (Ingeblikte Makreel Sushi) 929 01:26:41,713 --> 01:26:43,630 Dat is de ingeblikte makreelsushi. 930 01:26:44,963 --> 01:26:47,338 Hij vertelde het mij met een glimlach aan de andere kant van de telefoon. 931 01:26:47,338 --> 01:26:49,046 Klanten zeggen dat het niet goed is. 932 01:26:50,963 --> 01:26:54,046 Ik hoorde dat ze één keer per jaar als gezin bijeenkomen. 933 01:26:58,130 --> 01:26:59,255 Hier komt hij. 934 01:26:59,296 --> 01:27:00,296 Geef me een lift naar het station. 935 01:27:00,338 --> 01:27:01,546 Zeker. 936 01:27:16,546 --> 01:27:18,630 Je boek ruikt lekker. 937 01:27:19,505 --> 01:27:21,296 Ze zei dat ze naar Nagasaki wil. 938 01:27:33,005 --> 01:27:34,463 als je het niet erg vindt, 939 01:27:35,963 --> 01:27:37,421 Moeten wij drieën samen gaan? 940 01:28:00,130 --> 01:28:01,505 Ik zal erover nadenken. 941 01:29:09,713 --> 01:29:13,088 Elke keer als ik ingeblikte makreel zie, 942 01:29:13,171 --> 01:29:15,338 Ik denk aan die jongen. 943 01:29:16,630 --> 01:29:17,671 Hisada. 944 01:29:19,546 --> 01:29:20,838 Neem.. 945 01:29:20,963 --> 01:29:22,505 die jongen... 946 01:29:22,671 --> 01:29:23,588 We hebben ze niet allemaal gezien andere in tientallen jaren, toch? 947 01:29:23,713 --> 01:29:24,838 En toch... 948 01:29:27,296 --> 01:29:28,546 We zijn nog steeds goede vrienden. 949 01:29:28,671 --> 01:29:30,255 (Na het slotlied, er zijn meer spannende scènes) 950 01:29:30,296 --> 01:29:34,296 Wat ben je nu aan het doen? 951 01:29:36,338 --> 01:29:40,338 Kijk je naar hetzelfde landschap als ik? 952 01:29:42,546 --> 01:29:47,880 Kijkend naar de oranje geverfde lucht, 953 01:29:48,463 --> 01:29:53,421 En de zonsondergang daarbij zal uiteindelijk in de dageraad veranderen. 954 01:30:07,088 --> 01:30:10,130 Of het nu gaat om betraande nachten tegenover elkaar 955 01:30:10,130 --> 01:30:14,546 Of dagen vol gekke gesprekken en lachen tot de ochtend, 956 01:30:14,671 --> 01:30:19,796 Het zijn allemaal schatten die steun mij tot nu toe, Onvergetelijke schatten. 957 01:30:19,838 --> 01:30:22,380 Zelfs als we door afstand gescheiden zijn, 958 01:30:22,380 --> 01:30:25,088 Ik kan je tederheid nog steeds voelen. 959 01:30:25,130 --> 01:30:26,380 Dus waar we ook zijn, 960 01:30:26,380 --> 01:30:28,505 We zijn niet alleen. 961 01:30:28,546 --> 01:30:30,255 Wat we ook tegenkomen, 962 01:30:30,255 --> 01:30:31,630 Wij zullen niet opgeven.